Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(of emotions)

Толкование Перевод

1 control

1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *
[kən'trəul] 1. noun
1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) die Kontrolle

2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) die Kontrolle

3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) die Regulierung

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) die Kontrolle
2. verb
1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) beherrschen

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) beherrschen

3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) kontrollieren

•

- academic.ru/15792/controller">controller
- control-tower
- in control of
- in control
- out of control
- under control
* * *

con·trol

[kənˈtrəʊl, AM -ˈtroʊl]

I. n

1. no pl (command) Kontrolle f; of a country, of a people Gewalt f, Macht f, Herrschaft f; of a company Leitung, f

he's got no \control over that child of his er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took \control of the country die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in \control of sth etw unter Kontrolle haben; a territory etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in \control of the company er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben

we're in full \control of the situation wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond] \control außer Kontrolle sein

to be under \control unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under \control! keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the \control of sb MIL unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under \control ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ( form) exercise] \control over sb/sth jdn/etw beherrschen

to get [or go] [or run] out of \control außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of \control der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose \control over sth die Kontrolle [o Gewalt] über etw akk verlieren

to gain/lose \control of a company die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht liegen, jds Kontrolle entgleiten

to wrest \control of a town from sb jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball \control SPORT Ballführung f

2. no pl (self-restraint) Selbstbeherrschung f

to be in \control of one's emotions seine Gefühle unter Kontrolle haben, Herr seiner Gefühle sein

3. (means of regulating) Kontrolle f

▪ \controls on sth Kontrolle f einer S. gen

arms \control Rüstungsbegrenzung f

birth \control Geburtenkontrolle f

price \controls Preiskontrollen pl

rent \controls Mietpreisbindung f

traffic \control Verkehrsregelung f

quality \control Qualitätskontrolle f

wage \controls Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce] /tighten \controls Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict \controls on dog ownership die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. TECH Schalter m, Regler m

the co-pilot was at the \controls when the plane landed der Kopilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the \controls die Steuerung übernehmen

\control panel Schalttafel f

volume \control Lautstärkeregler m

5. no pl (checkpoint) Kontrolle f

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren geh, durch den Zoll gehen fam

6. (person) Kontrollperson f

\control [group] Kontrollgruppe f

7. COMPUT Steuerung f, Control f

\control-F2 Steuerung [o Strg] -F2

8. (base)

\control [room] Zentrale f

\control tower AVIAT Kontrollturm m

9. (in an intelligence organization) Agentenführer(in) m(f)

II. vt

<- ll->

1. (direct)

▪ to \control sth etw kontrollieren

to \control a business ein Geschäft führen

to \control a car ein Auto steuern

to \control a company eine Firma leiten

the car is difficult to \control at high speeds bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now \controlled by the army das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. (limit, manage)

▪ to \control sth etw regulieren [o kontrollieren]

many biological processes are \controlled by hormones viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws \controlling drugs are very strict in this country hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to \control a blaze/an epidemic ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to \control inflation die Inflation eindämmen

to \control pain Schmerzen in Schach halten

to \control prices/spending Preise/Ausgaben regulieren

3. (as to emotions)

▪ to \control sb/sth jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't \control myself ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen

to \control one's feelings seine Gefühle akk unter Kontrolle haben

to \control one's temper/urge sein Temperament/Verlangen zügeln

4. TECH

▪ to \control sth temperature, volume etw regulieren

the knob \controls the volume der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are \controlled by a computer die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

5.

▶ to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten sl

* * *
[kən'trəʊl]
1. n

1) no pl (= management, supervision) Aufsicht f (of über +acc); (of money, fortune) Verwaltung f (
of +gen); (of situation, emotion, language) Beherrschung f ( of +gen); (= self-control) (Selbst)beherrschung f; (= physical control) (Körper)beherrschung f ( of +gen); (= authority, power) Gewalt f, Macht f (over über +acc); (over territory) Gewalt f (over über +acc = regulation, of prices, disease, inflation) Kontrolle f ( of +gen); (of traffic) Regelung f ( of +gen); (of pollution) Einschränkung f ( of +gen)
his control of the ball — seine Ballführung

to have control of sb — jdn unter Kontrolle haben; children jdn beaufsichtigen

I'm in control here — ich habe hier die Leitung

to be in control of oneself — sich in der Hand or in der Gewalt haben

to be in control of one's emotions — Herr über seine Gefühle sein, Herr seiner Gefühle sein

she has no control over how the money is spent/what her children do — sie hat keinen Einfluss darauf, wie das Geld ausgegeben wird/was ihre Kinder machen

to lose control (of sth) — etw nicht mehr in der Hand haben, (über etw acc ) die Gewalt or Herrschaft verlieren; of business die Kontrolle (über etw acc ) verlieren; of car die Kontrolle or Herrschaft (über etw acc ) verlieren

to lose control of oneself — die Beherrschung verlieren

to lose control of the situation — nicht mehr Herr der Lage sein

to keep control (of oneself) — sich unter Kontrolle halten

to be/get out of control (child, class) — außer Rand und Band sein/geraten; (situation) außer Kontrolle sein/geraten; (car) nicht mehr zu halten sein; (inflation, prices, disease, pollution) sich jeglicher Kontrolle (dat) entziehen/nicht mehr zu halten or zu bremsen (inf) sein; (fire) nicht unter Kontrolle sein/außer Kontrolle geraten

the car spun out of control —

under state control — unter staatlicher Kontrolle or Aufsicht

to bring or get sth under control — etw unter Kontrolle bringen; situation Herr einer Sache (gen) werden; car etw in seine Gewalt bringen

to be under control — unter Kontrolle sein; (children, class) sich benehmen; (car) (wieder) lenkbar sein

everything or the situation is under control — wir/sie etc haben die Sache im Griff (inf)

the situation was beyond their control —

he was beyond his parents' control — er war seinen Eltern über den Kopf gewachsen

circumstances beyond our control — nicht in unserer Hand liegende Umstände

2) (= check) Kontrolle f (
on +gen, über +acc)
wage/price controls — Lohn-/Preiskontrolle f

3) (= control room) die Zentrale; (AVIAT) der Kontrollturm

4) (= knob, switch) Regler m; (of vehicle, machine) Schalter m

to be at the controls (of spaceship, airliner) — am Kontrollpult sitzen; (of small plane, car) die Steuerung haben

to take over the controls — die Steuerung übernehmen

5) (SCI: person) Kontrollperson f; (= animal) Kontrolltier nt; (= group) Kontrollgruppe f

6) (SPIRITUALISM) Geist einer Persönlichkeit, dessen Äußerungen das Medium wiedergibt

7) (COMPUT) Steuerung f

control-F1 — Control-F1

2. vt

1) (= direct, manage) kontrollieren; business führen, leiten, unter sich (dat) haben; sea beherrschen; organization in der Hand haben; animal, child, class fertig werden mit; car steuern, lenken; traffic regeln; emotions, movements beherrschen, unter Kontrolle halten; hair bändigen

to control oneself/one's temper — sich beherrschen

control yourself! — nimm dich zusammen!

please try to control your children/dog — bitte sehen Sie zu, dass sich Ihre Kinder benehmen/sich Ihr Hund benimmt

2) (= regulate, check) prices, rents, growth etc kontrollieren; temperature, speed regulieren; disease unter Kontrolle bringen; population eindämmen, im Rahmen halten

* * *

control [kənˈtrəʊl]

A v/t

1. beherrschen, die Herrschaft oder Kontrolle haben über (akk), etwas in der Hand haben, gebieten über (akk):

the company controls the entire industry die Gesellschaft beherrscht die gesamte Industrie;

control the race SPORT das Rennen kontrollieren;

controlling company WIRTSCH Muttergesellschaft f;

controlling interest WIRTSCH maßgebliche Beteiligung, ausschlaggebender Kapitalanteil;

controlling shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Besitzer(in) der Aktienmajorität, maßgebliche(r) Aktionär(in)

2. in Schranken halten, einer Sache Herr werden, Einhalt gebieten (dat), (erfolgreich) bekämpfen, eindämmen:

control o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen

3. kontrollieren:

a) überwachen, beaufsichtigen

b) (nach)prüfen:

control an experiment ein Experiment durch Gegenversuche kontrollieren

4. regeln:

vitamin D controls bone growth

5. leiten, lenken, führen, verwalten

6. WIRTSCH (staatlich) bewirtschaften, planen, dirigieren, den Absatz, Konsum, die Kaufkraft etc lenken, die Preise binden:

controlled economy gelenkte Wirtschaft, Planwirtschaft f

7. ELEK, TECH steuern, regeln, regulieren, eine Maschine etc bedienen:

controlled by compressed air druckluftgesteuert;

controlled rocket gesteuerte Rakete;

controlled ventilation regulierbare Lüftung

B s

1. (of, over) Beherrschung f (gen) (auch fig), Macht f, Gewalt f, Kontrolle f, Herrschaft f (über akk):

be in control of o.s. sich in der Gewalt haben;

bring ( oder get) under control Herr werden (gen), unter Kontrolle bringen;

get control of one’s life sein Leben in den Griff bekommen;

get control over in seine Gewalt oder in die Hand bekommen;

get beyond sb’s control jemandem über den Kopf wachsen;

get out of control außer Kontrolle geraten, (Diskussion etc) ausufern;

circumstances beyond our control unvorhersehbare Umstände, Fälle höherer Gewalt;

have control over

a) → A 1,

b) Gewalt über jemanden haben;

have the situation under control Herr der Lage sein, die Lage beherrschen;

keep under control im Zaum halten, fest in der Hand haben;

lose control die Herrschaft oder Gewalt oder Kontrolle verlieren (over, of über eine Partei, ein Auto etc);

lose control of o.s. die Beherrschung verlieren

2. Selbstbeherrschung f:

lose control

3. Körperbeherrschung f

4. (of, over) Aufsicht f, Kontrolle f (über akk), Überwachung f (gen):

government ( oder state) control staatliche Aufsicht;

be in control of sth etwas leiten oder unter sich haben;

be under sb’s control jemandem unterstehen oder unterstellt sein

5. Leitung f, Verwaltung f (eines Unternehmens etc)

6. WIRTSCH

a) (Kapital-, Konsum-, Kaufkraft- etc) Lenkung f

b) (Devisen- etc) Bewirtschaftung f

7. JUR

a) Gewahrsam m

b) Verfügungsgewalt f (of, over über akk)

c) auch parental control elterliche Gewalt (of, over über akk):

have the control of a child;

place sb under control jemanden unter Vormundschaft stellen

8. Bekämpfung f, Eindämmung f

9. ELEK, TECH Steuerung f, Bedienung f

10. TECH Bedienungselement n:

be at the controls fig das Sagen haben, an den (Schalt-)Hebeln der Macht sitzen

11. ELEK, TECH

a) Regelung f, Regulierung f

b) Regler m

12. pl FLUG Steuerung f, Leitwerk n, Steuerzüge pl

13. a) Kontrolle f, Anhaltspunkt m

b) Vergleichswert m

c) → control experiment

* * *
1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *

n.

Bedienungselement n.

Beherrschung f.

Kontrolle f.

Lenkung -en f.

Steuerung f. v.

ansteuern v.

beherrschen v.

kontrollieren v.

steuern v.

English-german dictionary > control
2 emotional

adjective

1) (of emotions) emotional; Gefühls[ausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion]; Gemüts[zustand, -störung]; gefühlsgeladen [Worte, Musik, Geschichte, Film]; gefühlvoll [Stimme, Ton]

2) (liable to excessive emotion) leicht erregbar [Person]

* * *

adjective

1) (of the emotions: Emotional problems are affecting her work.) gefühlsbedingt

2) ((negative unemotional) causing or showing emotion: an emotional farewell.) gefühlvoll

3) ((negative unemotional) (of a person) easily affected by joy, anger, grief etc: She is a very emotional person; She is very emotional.) emotional

* * *

emo·tion·al

[ɪˈməʊʃ^ən^əl, AM -ˈmoʊ-]

adj

1. (involving emotion) emotional, emotionell; decision gefühlsmäßig; speech gefühlsbetont; voice gefühlvoll

he doesn't want \emotional involvement with anyone er will sich auf niemanden gefühlsmäßig einlassen

\emotional charge emotionale Angespanntheit

\emotional experience erregende Erfahrung

to have an \emotional impact on sb jdn emotional berühren

\emotional reception herzlicher Empfang

to make an \emotional appeal to sb an jds Gefühle appellieren

to suffer an \emotional collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden

2. PSYCH development seelisch

\emotional blackmail psychologische Erpressung

to use \emotional blackmail against sb jdn psychisch unter Druck setzen

\emotional character [or disposition] leichte Erregbarkeit

\emotional person leicht erregbare Person

* * *
[ɪ'məʊʃənl]
adj

1) (= related to emotions, psychological) needs, security, involvement, detachment, reaction, energy emotional; problem, stress, trauma, abuse seelisch; support, development psychologisch

to go through emotional turmoil/an emotional upheaval — einen Aufruhr der Gefühle erleben

emotional state — Gemütszustand m

his emotional wellbeing — sein seelisches Wohl

emotional life — Seelenleben nt

emotional intensity — Gefühlsintensität f

on an emotional level — auf emotionaler Ebene

to be on an emotional high — in Hochstimmung sein

to be at an emotional low — ein seelisches Tief durchmachen

emotional wreck — seelisches Wrack

2) (= emotive) issue, impact, experience, situation emotional

3) (= influenced by feelings) person, behaviour (characteristically) emotional, gefühlsbetont; (in particular situation) emotional, gefühlvoll; decision gefühlsmäßig; scene, response, reaction emotional; farewell, welcome gefühlvoll; appeal, speech emotional, gefühlsbetont

he made an emotional appeal to his wife —

the emotional appeal of a product — die gefühlsmäßige Anziehungskraft einer Ware

to be emotional about sth — sich über etw (acc) erregen or aufregen

to become or get emotional — sich erregen or aufregen

emotional outburst — Gefühlsausbruch m

* * *

emotional [-ʃənl] adj (adv → academic.ru/24025/emotionally">emotionally)

1. emotional, emotionell:

a) gefühlsmäßig, -bedingt

b) gefühlsbetont

c) leicht erregbar, empfindsam:

get emotional about sich aufregen über (akk)

d) Gemüts…, Gefühls…, seelisch:

emotional balance inneres oder seelisches Gleichgewicht;

emotional blackmail psychologische Erpressung;

emotional development seelische Entwicklung;

emotional life Gefühlsleben n;

emotional stability emotionelle Stabilität; → experience A 2, state A 5 a, turmoil

2. gefühlvoll, rührselig

* * *

adjective

1) (of emotions) emotional; Gefühls[ausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion]; Gemüts[zustand, -störung]; gefühlsgeladen [Worte, Musik, Geschichte, Film]; gefühlvoll [Stimme, Ton]

2) (liable to excessive emotion) leicht erregbar [Person]

* * *

adj.

emotional adj.

gefühlsmäßig adj.

seelisch bedingt adj. n.

seelisch adj.

English-german dictionary > emotional
3 stir

1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111980/stir_in">stir in

- stir up

* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rühren

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (sich) bewegen

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aufwühlen
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) die Aufregung

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

stir

[stɜ:ʳ, AM stɜ:r]

I. n usu sing

1. (with spoon) [Um]rühren nt

to give sth a \stir etw umrühren

2. (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f

a \stir of anger ein Anflug m von Wut

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3. (excitement) Aufruhr f

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4. ( fam) Knast m fam

to be in \stir sitzen fam

II. vt

<- rr->

1. (mix)

▪ to \stir sth etw rühren

▪ to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren

to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. (physically move)

▪ to \stir sth etw rühren [o bewegen]

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

▪ to \stir oneself sich akk bewegen

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät fam

to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen

to \stir one's stumps BRIT ( fam) sich akk in Bewegung setzen fam

to \stir water Wasser kräuseln

3. (awaken)

to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. (arouse)

▪ to \stir sb jdn bewegen [o rühren]

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen

to \stir emotions Emotionen aufwühlen

to \stir sb's heart jds Herz rühren [o bewegen]

to \stir the imagination die Fantasie anregen

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken]

to \stir pity Mitleid erregen

5. (inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen

to \stir trouble AM Unruhe stiften

▪ to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. vi

<- rr->

1. (mix) rühren

2. (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. (awaken) wach werden, aufwachen

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

▪ to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen

4. (circulate) rumour, news die Runde machen fam

5. BRIT, AUS (cause trouble) Unruhe stiften; (spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

* * *
[stɜː(r)]
1. n

1) (lit) Rühren nt

to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

2) (fig: excitement) Aufruhr m

to cause or create a stir — Aufsehen erregen

2. vt

1) tea, paint, soup umrühren; cake mixture rühren

stir sugar into the mixture — den Zucker darunterrühren

he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

2) (= move) bewegen; limbs rühren; water, waves kräuseln

come on, stir yourself, we're late (inf) —

if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

3) (fig) emotions aufwühlen; passion, controversy, memories wachrufen; imagination anregen; curiosity anstacheln, erregen; blood in Wallung versetzen; (= incite) person anstacheln; (= move) person, heart rühren, bewegen

to stir sb to do sth — jdn bewegen, etw zu tun

to stir sb into action — jdn zum Handeln bewegen

to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

we were all stirred by the speech — wir waren alle von der Rede tief bewegt

3. vi

1) (= move) sich regen; (person) sich rühren, sich regen; (leaves, curtains, animal etc) sich bewegen; (emotion, anger etc) wach werden; (pity, love) sich rühren, wach werden

2) (inf through gossip etc) stänkern (inf)

he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

* * *

stir¹ [stɜː; US stɜr]

A v/t

1. (um)rühren:

stir one’s tea seinen Tee umrühren, in seinem Tee rühren;

stir in GASTR einrühren;

stir up

a) GASTR gut durch- oder umrühren,

b) Schlamm aufwühlen

2. ein Feuer (an)schüren

3. ein Glied etc rühren, bewegen: → finger A 1, stump A 2

4. (leicht) bewegen:

the wind stirred the leaves

5. stir up fig jemanden auf-, wachrütteln

6. stir up fig

a) jemanden aufreizen, -hetzen ( beide:

against gegen),

b) jemandes Neugier etc erregen,

c) einen Streit etc entfachen,

d) Erinnerungen wachrufen;

stir up sb’s blood jemandes Blut in Wallung bringen

7. fig bewegen, erregen, aufwühlen

B v/i

1. (um)rühren:

stirring constantly unter ständigem Rühren

2. sich rühren, sich bewegen, sich regen:

not stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren

3. sich rühren (lassen):

the starch paste stirs easily

4. sich rühren oder regen, rührig oder geschäftig sein:

he never stirred out er ging nie aus

5. a) im Umlauf oder Gange sein, laut werden

b) geschehen, sich ereignen

6. wach oder rührig werden, erwachen (auch fig):

he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)

C s

1. Rühren n:

give sth a stir etwas umrühren

2. Bewegung f:

not a stir nicht die geringste Bewegung

3. Aufregung f, Aufruhr m, Tumult m

4. Betriebsamkeit f, reges Treiben

5. Aufsehen n, Sensation f:

make ( oder cause, create) a stir Aufsehen erregen;

cause quite a stir für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter bewegen oder erregen

6. fig (An)Stoß m, Aufrütt(e)lung f

stir² [stɜː; US stɜr] s sl Kittchen n:

be in stir Knast schieben

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- stir in

- stir up

* * *

n.

Aufregung f.

Bewegung -en f. v.

reizen v.

rühren v.

sich regen v.

sich rühren v.

English-german dictionary > stir
4 vent

I 1. noun
1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die

2) (flue) [Rauch]abzug, der

3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der

4) (fig.): (for emotions) Ventil, das (fig.)

give vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]
2. transitive verb
(fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]

vent one's anger on somebody — seinen Ärger an jemandem auslassen od. abreagieren
II noun
(in garment) Schlitz, der

* * *
[vent] 1. noun
(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) das Abzugsloch
2. verb
(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) auslassen

- academic.ru/116399/give_vent_to">give vent to

* * *

vent

[vent]

I. n

1. (gas outlet) Abzug m

air \vent Luftschacht m

2. FASHION (opening) Schlitz m

side \vent Seitenschlitz m

3. ( fig: release of feelings) Ventil nt

to give \vent to one's anger/rage seinem Ärger/seiner Wut Luft machen

to give \vent to one's grief seinem Schmerz freien Lauf lassen

to give \vent to a whoop of joy einen Freudenschrei ausstoßen

to give \vent to one's feelings seinen Gefühlen Ausdruck geben

II. vt

▪ to \vent sth etw dat Ausdruck geben

strong emotions were \vented die Gemüter erhitzten sich

to \vent one's anger on sb seine Wut an jdm auslassen

to \vent one's fury seinem Ärger Luft machen

III. vi Dampf ablassen fam

* * *
[vent]
1. n
(for gas, liquid) Öffnung f; (in chimney) Abzug m; (in barrel) Spundloch nt; (in coat) Schlitz m; (for feelings) Ventil nt
jacket with a single/double vent — Jacke mit Rückenschlitz m/Seitenschlitzen pl

to give vent to sth (fig) — einer Sache (dat) Ausdruck verleihen

to give vent to one's feelings — seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's anger — seinem Ärger Luft machen

2. vt
feelings, anger abreagieren (on an +dat)
to vent one's spleen — sich (dat) Luft machen

to vent one's spleen on sb — seine Wut an jdm auslassen

* * *

vent [vent]

A s

1. (Abzugs)Öffnung f, (Luft)Loch n, Schlitz m, TECH auch Entlüfter(stutzen) m, Lüftungsloch n:

vent window AUTO US Ausstellfenster n

2. MUS Fingerloch n (einer Flöte etc)

3. Spundloch n (eines Fasses)

4. HIST Schießscharte f

5. Schlitz m (im Kleid etc)

6. FISCH, ORN, ZOOL Kloake f

7. ZOOL Auftauchen n zum Luftholen (Otter etc)

8. Auslass m:

find (a) vent fig sich entladen (Gefühle);

give vent to → B 1

B v/t

1. fig

a) einem Gefühl etc freien Lauf lassen, Luft machen, seine Wut etc auslassen, abreagieren ( beide:

on an dat)

b) ein Geschehnis etc veröffentlichen, -breiten

2. TECH

a) eine Abzugsöffnung etc anbringen an (dat)

b) Rauch etc abziehen lassen

c) ventilieren

C v/t auftauchen, zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen (Otter etc)

* * *
I 1. noun
1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die

2) (flue) [Rauch]abzug, der

3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der

4) (fig.): (for emotions) Ventil, das (fig.)

give vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]
2. transitive verb
(fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]

vent one's anger on somebody — seinen Ärger an jemandem auslassen od. abreagieren
II noun
(in garment) Schlitz, der

* * *

v.

entlüften v. n.

Entlüftung f.

Luftloch -¨er n.

Öffnung -en f.

English-german dictionary > vent
5 welter

1. intransitive verb
sich wälzen
2. noun
Chaos, das

a welter of foam — eine schäumende Flut

a welter of emotions — ein Sturm von Gefühlen

* * *

wel·ter

[ˈweltəʳ, AM -t̬ɚ]

n no pl [Un]menge f

a \welter of problems/questions eine Menge Probleme/Fragen

* * *
['weltə(r)]
n
Unzahl f; (of blood, cheers) Meer nt; (of emotions) Sturm m, Tumult m; (of verbiage) Flut f
* * *

welter¹ [ˈweltə(r)]

A v/i

1. sich wälzen (in in seinem Blut etc)

2. SCHIFF hochgehen (See)

B s fig Durcheinander n, Wirrwarr m, Chaos n

welter² [ˈweltə(r)] → academic.ru/81759/welterweight">welterweight A b

* * *
1. intransitive verb
sich wälzen
2. noun
Chaos, das

a welter of foam — eine schäumende Flut

a welter of emotions — ein Sturm von Gefühlen

* * *

v.

rollen v. n.

Woge -n f.

English-german dictionary > welter
6 free

1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *
[fri:] 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) frei

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) frei

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) freigiebig

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) frei

5) (costing nothing: a free gift.) kostenlos

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) frei

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) frei

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) ohne, frei
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) freilassen, befreien

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) entlasten

•

- academic.ru/29289/freedom">freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) freiberuflich tätig sein

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free
* * *

free

[fri:]

I. adj

1. (not physically impeded) frei

to break \free [of [or from] sth] ( also fig) sich akk [aus etw dat] befreien

to break [or cut] \free [of [or from] sb] ( also fig) sich akk [von jdm] losreißen a. fig

to roam/run \free frei herumlaufen

to set sb/an animal \free ( also fig) jdn/ein Tier freilassen

2. (not confined) frei

she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk] \free straffrei ausgehen

3. (not under compulsion) frei

you are \free to come and go as you please Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're \free to refuse es steht Ihnen frei abzulehnen

am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?

\free choice freie Wahl

to feel \free sich dat keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel \free to interrupt me unterbrechen Sie mich ruhig

4. (without obstruction) frei

\free movement of capital freier Kapitalverkehr

\free movement of labour Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

\free play MECH Spielraum m

to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. (disposable) frei

\free capital freies Kapital

\free reserves freie Rücklagen

6. POL elections, press frei

it's a \free country! das ist ein freies Land!

\free speech Redefreiheit f

7. pred (rid of) frei (of/from von + dat)

to be \free of [or from] a disease eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely \free of the disease mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde fam

\free of charge kostenlos

to be \free of [or from] customs/tax zoll-/steuerfrei sein

\free of [or from] dirt schmutzfrei

\free of pain schmerzfrei

▪ to be \free of sb jdn los sein fam

8. inv (not attached or entangled) lose

I want the bookcase to stand \free of the wall ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] \free [sich/etw akk] lösen

9. pred (not busy) person

to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

▪ to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]

10. inv (without appointments) time frei

I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abend

\free time Freizeit f

11. inv (not occupied) object frei; seat unbesetzt

excuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth \free etw freilassen

12. inv (costing nothing) gratis, unentgeltlich

admission is \free der Eintritt ist frei

entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt

\free copy Freiexemplar nt

\free issue STOCKEX Emission f von Gratisaktien

\free ticket Freikarte f

13. (generous) freigiebig

▪ to be \free with sth mit etw dat großzügig sein

to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen

don't her parents mind her making \free with their house while they're on holiday? haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. (inexact) frei, nicht wörtlich

\free translation freie Übersetzung

15. (frank) offen; (casual) manners ungezwungen; ( pej) unverschämt

16. (public) library öffentlich

17. LIT, MUS, SPORT (not restricted by convention) frei

\free section Kür f

18. CHEM oxygen, radical frei, nicht gebunden

19.

▶ to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein

▶ the best things in life are \free ( saying) das Beste im Leben ist umsonst

▶ \free and easy entspannt, locker

▶ there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst

II. adv inv frei, gratis

\free of charge kostenlos

\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst

for \free ( fam) gratis, umsonst

III. vt

1. (release)

▪ to \free sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

▪ to \free sb/an animal [from sth] jdn/ein Tier [von [o aus] etw dat] befreien

▪ to \free sth [from sth] part of the body etw [von etw dat] frei machen

he tried to \free his hands from the rope er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. (relieve)

▪ to \free sb/sth/oneself from [or of] sth jdn/etw/sich von etw dat befreien [o frei machen]

to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen

3. (make available)

▪ to \free sth etw frei machen

I need to \free the afternoon to write this report ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to \free funds Gelder flüssigmachen

to \free a space Platz schaffen

▪ to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. (loosen)

▪ to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen

we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

* * *
[friː]
1. adj (+er)

1) (= at liberty, unrestricted) person, animal, state, activity, translation, choice frei

as free as a bird or (the) air —

to set a prisoner free — einen Gefangenen freilassen or auf freien Fuß setzen

he is free to go — es steht ihm frei zu gehen

you're free to choose — die Wahl steht Ihnen frei

you're free to come too — Sie können ruhig auch kommen

you're free to go now — Sie können jetzt gehen(, wenn Sie wollen)

you're free to decide — Sie können das selbst entscheiden

I'm not free to do it — es steht mir nicht frei, es zu tun

(do) feel free to help yourself/ask questions — nehmen Sie sich/fragen Sie ruhig

feel free! (inf) — bitte, gern(e)!

to give sb a free hand — jdm freie Hand lassen

he left one end of the rope free — er ließ ein Ende des Seils lose

free elections — freie Wahlen pl

See:

→ rein

2)

(+prep) free from worry — sorgenfrei

free from blame/responsibility — frei von Schuld/Verantwortung

free of sth — frei von etw

free of or from pain — schmerzfrei

free of violence — gewaltlos

free of fear — ohne Angst

a world free of nuclear weapons — eine Welt ohne Atomwaffen

at last I was free of her — endlich war ich sie los

3) (= costing nothing) kostenlos, Gratis-; (COMM) gratis

free shares — Gratisaktien pl

it's free — das kostet nichts

admission free — Eintritt frei

to get sth free — etw umsonst bekommen

we got in free or for free (inf) —

free, gratis and for nothing — gratis und umsonst

I can tell you that for free (inf) — das kann ich dir gratis sagen

free delivery — (porto)freier Versand

free alongside ship (Comm) — frei Kai

free on board (Comm) — frei Schiff

4) (= not occupied) room, seat, hour, person frei

a few seats are kept free — einige Plätze werden frei gehalten

I wasn't free earlier —

this leaves our hands free for other issues — dadurch haben wir für andere Dinge Zeit

if you've got a free hand could you carry this? — wenn du eine Hand frei hast, kannst du mir das tragen?

5) (= lavish, profuse) großzügig, freigebig; (= licentious, improper) language, behaviour frei, lose; (= overfamiliar) plumpvertraulich

to be free with one's money — großzügig mit seinem Geld umgehen

to be free with one's advice — Ratschläge erteilen

to make free with other people's property — sich großzügig anderer Leute Sachen (gen) bedienen

2. vt
prisoner (= release) freilassen; (= help escape) befreien; caged animal freilassen; nation befreien; (= untie) person losbinden; tangle (auf)lösen; pipe frei machen; rusty screw, caught fabric lösen; (= make available) person frei machen
to free sb from pain — jdn von seinen Schmerzen befreien

to free oneself from sth — sich von etw frei machen

* * *

free [friː]

A adj (adv freely)

1. allg frei:

a) unabhängig

b) selbstständig

c) ungebunden

d) ungehindert

e) uneingeschränkt

f) in Freiheit (befindlich):

he left the court a free man, he walked free from court er verließ das Gericht als freier Mann;

he’s always free SPORT er ist immer anspielbar;

he is free to go, it is free for him to go es steht ihm frei zu gehen;

please be free to ask questions Sie können gerne Fragen stellen;

it’s ( oder this is) a free country umg ist das etwa verboten?, hier kann jeder tun und lassen, was er will;

mind if I sit here? - it’s a free country ich kann dich nicht daran hindern;

give sb a free hand jemandem freie Hand lassen; → set C 2, swing C 1, will² A 3

2. frei:

a) unbeschäftigt:

he is free after 5 o’clock

b) ohne Verpflichtungen (Abend etc)

c) nicht besetzt:

this room is free

3. frei:

a) nicht wörtlich:

a free translation

b) nicht an Regeln gebunden:

free verse;

free practice (Motorsport) freies Training;

free skating (Eis-, Rollkunstlauf) Kür(laufen) f(n);

free skater Kürläufer(in);

free technique (Skilanglauf) freie Technik

c) frei gestaltet (Version etc)

4. (from, of) frei (von), ohne (akk):

free of alcohol alkoholfrei;

free of damage WIRTSCH unbeschädigt;

free from error fehlerfrei;

free from infection MED frei von ansteckenden Krankheiten;

stay free of injury SPORT von Verletzungen verschont bleiben;

free from prejudice ( oder bias) vorurteilsfrei, unvoreingenommen;

the judge wasn’t free from prejudice JUR der Richter war befangen

5. frei, befreit ( beide:

from, of von):

free from contradiction widerspruchsfrei;

free of debt schuldenfrei;

free from distortion TECH verzerrungsfrei;

free of income tax einkommensteuerfrei;

free of pain schmerzfrei;

free of taxes steuerfrei;

free and unencumbered JUR unbelastet, hypothekenfrei; → charge C 7

6. gefeit, im’mun, gesichert ( alle:

from gegen)

7. CHEM nicht gebunden, frei

8. los(e), frei:

get one’s arm free seinen Arm freibekommen

9. frei (stehend oder schwebend)

10. ungezwungen, natürlich, unbefangen:

free manners; → easy A 11

11. a) offen(herzig), freimütig

b) unverblümt

c) dreist, plump-vertraulich:

make free with sich Freiheiten herausnehmen gegen jemanden; sich (ungeniert) gütlich tun an einer Sache

12. allzu frei:

free talk lockere Reden pl

13. freigebig, großzügig:

be free with großzügig sein oder umgehen mit

14. reichlich: → flow A 1

15. leicht, flott, zügig

16. a) (kosten-, gebühren)frei, kostenlos, unentgeltlich, gratis:

free admission freier Eintritt;

free copy Freiexemplar n;

free fares pl Nulltarif m;

free gift (Werbe)Geschenk n, Zugabe f;

free sample Gratisprobe f;

free ticket Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m;

free transport Beförderung f zum Nulltarif;

for free umg umsonst;

get sth for free umg etwas geschenkt bekommen; → pass C 2 b

b) TEL gebührenfrei, zum Nulltarif

17. WIRTSCH frei (Handelsklausel):

free alongside ship frei Längsseite Schiff;

free on board frei an Bord;

free on rail frei Waggon;

free domicile frei Haus

18. WIRTSCH zoll- oder genehmigungsfrei (Importe etc)

19. WIRTSCH frei verfügbar (Vermögenswerte etc)

20. öffentlich, allen zugänglich:

free library Volksbücherei f;

be (made) free of sth freien Zutritt zu etwas haben

21. willig, bereit ( beide:

to do zu tun)

22. Turnen: ohne Geräte:

free gymnastics Freiübungen

23. (frei) beweglich:

free balloon Freiballon m;

be free of the harbo(u)r aus dem Hafen heraus sein

24. TECH leer (Maschine):

run free leerlaufen

25. LING

a) in einer offenen Silbe stehend (Vokal)

b) frei, nicht fest (Wortakzent)

B v/t

1. befreien ( from von, aus) (auch fig):

free o.s. sich befreien;

free o.s. of sich frei machen von

2. freilassen

3. entlasten (from, of von)

4. auch free up WIRTSCH Preise freigeben

C adv allg frei:

call us free on … rufen Sie uns gebührenfrei oder zum Nulltarif an unter …;

go free SCHIFF raumschots segeln

* * *
1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *

adj.

frei adj.

offenherzig adj.

umsonst adj. (from) v.

befreien (von) v. v.

befreien v.

freigeben v.

English-german dictionary > free
7 gamut

noun

(fig.): (range) Skala, die

run the whole gamut of... — die ganze Skala von... durchgehen

* * *

gam·ut

[ˈgæmət]

n Spektrum nt

the whole \gamut of emotions das ganze Spektrum der Gefühle

to run the \gamut of sth (experience the entire range) die ganze Skala einer S. gen durchmachen; all tasks alle Stationen einer S. gen durchlaufen; all aspects alle Facetten einer S. gen kennenlernen

* * *
['gmət]
n (MUS)
Noten- or Tonskala f; (fig) Skala f
to run the (whole) gamut of emotions —

his facial expressions ran the gamut from pain to terror — sein Gesichtsausdruck durchlief die ganze Skala von Schmerz bis hin zu panischer Angst

* * *

gamut [ˈɡæmət] s

1. MUS

a) HIST erste, tiefste Note (in Guidos Tonleiter)

b) Tonleiter f, Skala f

2. fig Skala f:

run the whole gamut of emotion die ganze Skala der Gefühle durchleben oder durchmachen

* * *

noun

(fig.): (range) Skala, die

run the whole gamut of... — die ganze Skala von... durchgehen

* * *

n.

Skala Skalen f.

English-german dictionary > gamut
8 leash

see academic.ru/42115/lead">lead II 3. 4)

* * *
[li:ʃ]
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) die (Koppel)Leine

* * *

leash

[li:ʃ]

I. n

1. (lead) Leine f

▪ to be on a \leash an einer Leine sein

pets must be on a \leash Haustiere müssen angeleint sein

to be kept on a \leash an einer Leine geführt werden

to strain at the \leash an der Leine zerren

2. ( fig: restraint) on emotions, feelings Zügel m fig

to give sb a long \leash jdm viel Freiheit geben

to strain at the \leash vor Ungeduld platzen fam

II. vt

1. (lead with leash)

to \leash a dog einen Hund anleinen

2. ( fig: restrain)

▪ to \leash sth emotions, feelings etw zügeln

* * *
[liːʃ]
n
Leine f
on a leash — an der Leine

to give sb a longer leash ( esp US fig ) — jdm mehr Freiheit geben

See:

→ also strain

* * *

leash [liːʃ]

A s

1. (Hunde) Leine f:

keep on the leash → B 2 a;

keep ( oder hold) in leash → B 2 b;

strain at the leash

a) an der Leine zerren,

b) fig kaum mehr zu halten sein;

strain at the leash to do sth fig

a) alle möglichen Anstrengungen unternehmen, etwas zu tun,

b) es kaum mehr erwarten können, etwas zu tun

2. a) JAGD Koppel f (Hunde, Füchse etc)

b) fig Dreigespann n:

a leash of … drei …

3. → lease² 2

B v/t

1. zusammenkoppeln

2. a) an der Leine halten oder führen

b) fig im Zaum halten

* * *

see lead II 3. 4)

* * *

n.

Leine -n f.

English-german dictionary > leash
9 move

1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105921/move_about">move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[mu:v] 1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) (fort-)bewegen

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) umziehen

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) ergreifen
2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) der Zug

2) (an act of changing homes: How did your move go?) der Umzug

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move
* * *

move

[mu:v]

I. n

1. no pl (movement) Bewegung f

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one \move and you are dead [or and I'll shoot]! keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the \move unterwegs sein; ( fig) country sich im Umbruch befinden

she's on the \move sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a \move ( fam: leave) sich akk auf den Weg machen; (act) etwas unternehmen; (start) loslegen fam

let's make a \move, the shops are closing! ( fam) wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no \move sich akk nicht rühren; ( fig)

nobody was making a \move [to go] niemand machte Anstalten zu gehen

2. (step) Schritt m; (measure) Maßnahme f

a \move to democracy/peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first \move den ersten Schritt tun

3. (in games) Zug m; CHESS [Schach]zug m

it's your \move du bist dran

to make a \move CHESS ziehen

4. ( fig: strategy) [Schach]zug m

a clever [or smart] \move ein geschickter [o kluger] Schachzug

5. (change of residence) Umzug m; (change of job) Stellenwechsel m; (transfer) Versetzung f

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the \move gerade am Umziehen sein

6.

▶ to get a \move on ( fam) sich akk beeilen

get a \move on! ( fam) Beeilung!

▶ to make a \move on sb ( fam) jdn anmachen fam

▶ to make one's \move on sb ( fam) sich akk an jdn heranmachen

II. vi

1. (change position) sich akk bewegen; (go) gehen; (drive) fahren; (walk further on) weitergehen; (run further on) weiterlaufen; (drive further on) weiterfahren; (budge up) rücken

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one \moved keiner rührte sich

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't \move or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

don't \move, I'll be back in a second rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please \move back! bitte zurücktreten!

keep moving! bitte gehen Sie weiter!

to \move in a circle object sich akk kreisförmig bewegen; (walk) im Kreis gehen

to \move [out of the way] aus dem Weg gehen, Platz machen

to \move [aside] (go) zur Seite gehen; (budge up) rücken

to begin to \move sich akk in Bewegung setzen

2. ( fig: change)

Sophie has \moved into a higher class Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to \move [on it] das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to \move off a subject das Thema wechseln

3. ( fig: progress) vorankommen

things are finally moving now ( fam) jetzt tut sich endlich was fam

to \move into new markets neue Märkte erschließen

to \move with the times mit der Zeit gehen

to \move forward Fortschritte machen

4. (change address) umziehen, SCHWEIZ a. zügeln; (change job) [den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to \move to Berlin/the city/the country nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to \move into a flat/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. (in games) ziehen

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?

6. ( fam: leave) gehen, aufbrechen fam

to get moving sich akk auf den Weg machen

we have to get moving wir müssen los fam

7. ( fam: hurry) sich akk beeilen

\move [or get moving]! ( fam) nun mach schon! fam, Beeilung! fam

to get moving on sth sich akk [schließlich] mit etw dat beeilen

8. ( fam: start)

to get moving loslegen fam

to get moving on sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat loslegen

9. ( fam: go fast)

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. (sell) sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo findet reißenden Absatz fam

11. (frequent socially) verkehren geh

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. ( fig form: suggest)

▪ to \move for sth für etw akk plädieren

13. ( fig: pass) time vergehen

time \moves so quickly! wie die Zeit vergeht!

14. MED

have your bowels \moved? hatten Sie Stuhlgang?

III. vt

1.

▪ to \move sth (change position of) etw bewegen; (in a text) etw verschieben; (place somewhere else) etw woanders hinstellen; (push somewhere else) etw verrücken; (clear) etw wegräumen; (rearrange) furniture etw umstellen; (transport) etw befördern

I asked you not to \move my shoes/books ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't \move a muscle! ( fam) keine Bewegung!

please \move your legs away! bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally \moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't \move anything! bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please \move your car? könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was \moved 100 metres down the road die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

\move your chair closer to the table rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please \move your head to the left drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to \move a wall eine Wand versetzen

to \move sth [out of the way] etw wegräumen; furniture etw wegrücken

to \move sth [aside] etw beiseiteräumen

2. (reschedule)

▪ to \move sth etw verlegen [o verschieben]

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?

3.

▪ to \move sb (transfer) jdn verlegen; (to another job, class) jdn versetzen

the government \moved troops into the crisis area die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to \move sb to another hospital/prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to \move sb to marketing/to a higher class jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. (change)

to \move house umziehen

to \move office in ein anderes Büro ziehen

5. (cause emotions)

▪ to \move sb jdn bewegen; (stronger) jdn ergreifen

to \move sb to laughter jdn zum Lachen bringen

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [zutiefst] bewegt sein; (stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein

6. (drive)

▪ to \move sth mechanism, wheel etw antreiben

7. (cause change of mind)

▪ to \move sb jdn umstimmen

she won't be \moved sie lässt sich nicht umstimmen

▪ to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o geh bewegen], etw zu tun

8. ( form: suggest)

▪ to \move sth etw vorschlagen

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen

▪ to \move that... vorschlagen, dass...

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. MED

to \move one's bowels Stuhlgang haben

10. (in games)

to \move a knight/rook einen Läufer/Turm ziehen

11. COMM

▪ to \move sth etw absetzen

12.

▶ \move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn zu! fam, nun mach schon! fam, Beeilung!

* * *

move [muːv]

A v/t

1. a) (von der Stelle) bewegen, rücken

b) einen Körperteil bewegen, rühren

c) transportieren

d) COMPUT eine Textstelle etc verschieben:

move up MIL Truppen heranbringen oder vorziehen; SCHULE Br einen Schüler versetzen;

move down SCHULE Br einen Schüler zurückstufen; → heaven 1

2. a) entfernen, fortbringen, -schaffen:

move one’s car seinen Wagen wegfahren; → goal post

b) seinen Wohnsitz, eine Militäreinheit etc verlegen (to nach):

move house Br umziehen;

move sb umg jemandes Umzug durchführen

c) einen Angestellten etc versetzen (to nach)

3. bewegen, in Bewegung oder in Gang setzen oder halten, (an)treiben:

move on

a) vorwärtstreiben,

b) jemanden auffordern, weiterzugehen

4. fig bewegen, rühren, ergreifen:

be moved to tears zu Tränen gerührt sein

5. jemanden veranlassen, bewegen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

move sb from an opinion jemanden von einer Ansicht abbringen;

move sb to anger jemanden erzürnen;

feel moved to say sth sich veranlasst fühlen, etwas zu sagen

6. Schach etc: ziehen oder einen Zug machen mit

7. den Appetit, ein Organ etc anregen: → bowel A 1 b

8. jemanden erregen, aufregen

9. etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move that … beantragen, dass …;

he moved that the meeting (should) be adjourned er beantragte, die Sitzung zu vertagen;

move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen

10. einen Antrag stellen, einbringen

11. WIRTSCH absetzen, verkaufen

B v/i

1. a) sich bewegen, sich rühren, sich regen:

don’t move! keine Bewegung!

b) fig sich ändern (Ansichten etc)

2. sich fortbewegen, gehen, fahren:

begin ( oder start) to move, move off sich in Bewegung setzen (Zug etc);

move on weitergehen;

move along, please bitte weitergehen!;

move away sich entfernen ( from von);

move in

a) anrücken (Polizei etc),

b) vorgehen (on gegen Demonstranten etc),

c) fig ins Haus stehen (Veränderungen etc) (on dat);

move (up) into 3rd place SPORT etc auf den 3. Platz klettern oder (vor)rücken;

move forward fig Fortschritte machen, vorankommen;

move up SPORT aufsteigen;

move with the times mit der Zeit gehen;

move to the top of the table SPORT sich an die Tabellenspitze setzen;

be really moving umg einen ganz schönen Zahn draufhaben

3. umziehen (to nach):

move (away) aus-, fort-, wegziehen;

move to ziehen nach;

move in einziehen;

move into einziehen in (akk), beziehen;

move out ausziehen (of aus);

if moved falls verzogen

4. fig voran-, fortschreiten:

the plot of the novel moves swiftly;

things began to move die Sache kam in Gang, es tat sich etwas

5. laufen, in Gang sein (Maschine etc)

6. verkehren ( with mit), sich bewegen:

move in rarefied circles sich in exklusiven Kreisen bewegen

7. vorgehen, Schritte oder etwas unternehmen, handeln ( alle:

in sth in einer Sache;

against gegen):

he moved quickly er handelte rasch

8. move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move for an adjournment

9. Schach etc: einen Zug machen, ziehen

10. MED sich entleeren (Darm):

his bowels have moved er hat Stuhlgang gehabt

11. WIRTSCH

a) gehen umg, Absatz finden (Ware)

b) move up anziehen, steigen (Preise)

12. BIBEL leben:

move in God

C s

1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m:

on the move

a) in Bewegung,

b) auf den Beinen,

c) auf Achse;

get a move on umg sich beeilen;

get a move on umg Tempo!, mach(t) schon!, los!;

make a move

a) aufbrechen,

b) sich (von der Stelle) rühren,

c) fig handeln;

make no move keine Anstalten machen ( to do zu tun)

2. Auszug m ( from aus), Umzug m

3. a) Schach etc: Zug m:

it’s your move Sie sind am Zug

b) fig Schritt m, Maßnahme f:

a clever move ein kluger Schachzug oder Schritt;

make the first move den ersten Schritt tun;

make one’s move handeln

4. SPORT

a) Kombination f

b) Spielzug m

* * *
1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *

n.

Bewegung -en f. (change lodgings) expr.

Wohnung wechseln ausdr. v.

antreiben v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

erregen v.

umziehen v.

übersiedeln v.

English-german dictionary > move
10 play

1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/56069/play_about">play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *
[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) spielen

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) spielen

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) spielen

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) spielen

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) spielen

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) spielen

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) spielen

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) spielen

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) richten

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) ausspielen
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) das Spiel

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) das Schauspiel

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) das Spiel

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) der Spielraum

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *

play

[pleɪ]

I. NOUN

1. no pl (recreation) Spiel nt

to be at \play beim Spiel sein, spielen

to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun

it's only in \play es ist doch nur Spaß

2. no pl SPORT (game time) Spiel nt

rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein

3. AM SPORT (move) Spielzug m

to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul \play ein Foul[spiel] nt

4. THEAT [Theater]stück nt

to go to see a \play ins Theater gehen

one-act \play Einakter m

to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren

radio \play Hörspiel nt

television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m

5. no pl (change)

the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat]

6. (freedom) Spielraum m; TECH Spiel nt

to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen

7. no pl (interaction) Zusammenspiel nt

to bring sth into \play etw ins Spiel bringen, etw einsetzen

to come into \play eine Rolle spielen

8. no pl ( old: gambling) Spielen nt

9. no pl (coverage) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien

to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein fam

10.

▶ to make a \play for sb/sth ( fam) sich akk an jdn/etw heranpirschen

▶ to make \play with sth mit etw dat spielen

▶ to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen

▶ \play on words Wortspiel nt

II. INTRANSITIVE VERB

1. (amuse oneself)

▪ to \play [somewhere] [irgendwo] spielen

can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to \play on the swings schaukeln

2. SPORT spielen

Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen

to \play fair/rough fair/hart spielen

it wasn't really \playing fair not to tell her ( fig) es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

▪ to \play against sb gegen jdn spielen

they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to \play for a city/team für eine Stadt/ein Team spielen

to \play in attack/defence in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to \play in goal den Torwart/die Torwartin spielen

to \play in the match am Spiel teilnehmen

3. actor spielen

‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen

to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. (musician) spielen; instrument ertönen

5. (move)

the searchlights \played across [or over] the facade die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light \playing on the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain \playing sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. (gamble) spielen

to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen

to \play for money um Geld spielen

7. ( fam: be received)

how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. usu neg (cooperate) mitmachen

9. + adj (pretend)

to \play dumb sich akk taub stellen

10.

▶ to \play fast and loose with sb/sth mit jdm/bei etw dat ein falsches Spiel spielen

▶ to not be \playing with a full deck AM ( fam) nicht alle Tassen im Schrank haben fam

▶ to \play to the gallery billige Effekthascherei betreiben pej; politician populistische Stammtischparolen ausgeben pej

▶ to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten

▶ to \play safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen

III. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \play sth game etw spielen; position

Luke \plays centre forward/back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen

2. (compete against)

▪ to \play sb gegen jdn spielen

James will be \playing Theo James wird gegen Theo antreten

3. (strike)

▪ to \play the ball den Ball spielen; (execute)

to \play a shot schießen; (in snooker) stoßen

to \play a stroke schlagen

4. (adopt)

to \play a part [or role] eine Rolle spielen

to \play an important part in sth bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5. (act)

▪ to \play sb/sth jdn/etw spielen; ( fig)

don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig

to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen pej fam, sich akk zum Narren machen

6. (function as)

to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to \play host to sth event etw ausrichten

7. (perform)

▪ to \play sth etw spielen

\play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!

to \play sth by ear etw nach Gehör spielen

to \play it by ear ( fig fam) improvisieren

to \play an encore eine Zugabe geben

8. (perform on)

▪ to \play sth etw spielen

to \play the bagpipes/piano/violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. (perform at)

to play Berlin/London/San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen

10. (listen to)

▪ to \play sth CD, tape etw [ab]spielen

to \play the radio Radio hören

must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?

to \play one's stereo seine Anlage anhaben fam

11. (watch)

to \play a video sich dat ein Video ansehen; (insert) eine Videokassette einlegen

12. (broadcast)

they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. (gamble)

to \play the horses auf Pferde wetten

to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen

to \play the stock market an der Börse spekulieren

14. (perpetrate)

to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen fig fam, jdn veräppeln fam; (practical joke) [jdm] einen Streich spielen

he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks sl

15. (direct)

▪ to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten

the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. CARDS (show)

to \play an ace/a king ein Ass/einen König [aus]spielen

to \play a trump einen Trumpf spielen

17. angler

to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. (treat)

▪ to \play sb for sth jdn wie etw behandeln

19.

▶ to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen]

▶ to \play [with] one's cards close to one's chest ( fam) seine Karten nicht offenlegen fig

▶ to \play one's cards right geschickt taktieren

▶ to \play it cool ( fam) den Unbeteiligten spielen

▶ to \play ducks and drakes with sth BRIT (money) etw verprassen; (plans) etw durcheinanderbringen

▶ to \play ducks and drakes with sb BRIT jdn schlecht behandeln

▶ to \play sb false jdn hintergehen

▶ to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen fam

▶ to \play the field ( fam) sich akk umsehen

the firm continues to \play the field and negotiate with other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

▶ to \play footsie with sb ( fam: under table) mit jdm füßeln DIAL; (cooperate) mit jdm unter einer Decke stecken fam

▶ to \play the game BRIT sich akk an die [Spiel]regeln halten

▶ to \play gooseberry BRIT ( fam) das fünfte Rad am Wagen sein fam; (chaperone) den Anstandswauwau spielen hum fam

▶ to \play hard to get ( fam) sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen usu pej sl

▶ to \play hardball esp AM ( fam) andere Saiten aufziehen fig

▶ to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen

▶ to \play [merry] hell with sth ( fam) etw völlig durcheinanderbringen

▶ to \play hook[e]y esp AM, AUS ( fam) blaumachen fam, schwänzen fam

▶ to \play a [or one's] hunch aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren sl, seiner Nase folgen

▶ to \play possum (sleeping) sich akk schlafend stellen; (ignorant) sich akk dumm stellen

▶ to \play it safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play silly buggers BRIT (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen

▶ to \play truant [from school] BRIT schwänzen fam

* * *
[pleɪ]
1. n

1) (= amusement, gambling) Spiel nt

to be at play — beim Spielen sein

to do/say sth in play — etw aus Spaß tun/sagen

play on words — Wortspiel nt

children at play —

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

2) (SPORT) Spiel nt

to abandon play — das Spiel abbrechen

because of bad weather play was impossible — es konnte wegen schlechten Wetters nicht gespielt werden

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

to kick the ball out of play — den Ball aus or ins Aus schießen

3) (TECH, MECH) Spiel nt

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

4) (THEAT) (Theater)stück nt; (RAD) Hörspiel nt; (TV) Fernsehspiel nt

the plays of Shakespeare — Shakespeares Dramen

5) (fig: moving patterns) Spiel nt

6)

(fig phrases) to come into play — ins Spiel kommen

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to bring or call sth into play — etw aufbieten or einsetzen

the play of opposing forces — das Widerspiel der Kräfte

the free play of market forces — das freie Spiel der Marktkräfte

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sb — sich um jdn bemühen

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

2. vt

1) game, card, ball, position spielen; player aufstellen, einsetzen

to play sb (at a game) — gegen jdn (ein Spiel) spielen

to play ball (with sb) — (mit jdm) mitspielen

to play shop — (Kaufmanns)laden spielen, Kaufmann spielen

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to play a mean/dirty trick on sb — jdn auf gemeine/schmutzige Art hereinlegen

to play the company game — sich in der Firma profilieren wollen

they're all playing the game — die machen doch alle mit

See:

→ card

2) (THEAT fig) part spielen; (= perform in) town spielen in (+dat)

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

to play it cautious/clever — vorsichtig/klug vorgehen

to play the fool — den Clown spielen, herumblödeln

he was playing the jealous lover — er spielte den eifersüchtigen Liebhaber

See:

→ cool

3) instrument, record, tune spielen

to play the piano — Klavier spielen

to play sth through/over — etw durchspielen

4) (= direct) lights, jet of water richten

5) (FISHING) drillen

3. vi

1) (esp child) spielen

to go out to play —

run away and play! — geh spielen!

can Johnny come out to play? — darf Johnny zum Spielen rauskommen?

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

2) (SPORT at game = gamble) spielen

England plays against Scotland next week — England spielt nächste Woche gegen Schottland

he plays for Celtic — er spielt für Celtic

to play at mothers and fathers/cowboys and Indians — Vater und Mutter/Cowboy und Indianer spielen

to play at being a fireman — Feuerwehrmann spielen

he was playing at being angry — seine Wut war gespielt

play! — Anspiel!

to play in defence — in der Abwehr spielen

to play in goal — im Tor stehen

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for money — um Geld spielen

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

to play to one's strengths — seine Stärken ausspielen

3) (MUS) spielen

to play to sb — jdm vorspielen

4) (= move about, form patterns) (sun, light, water) spielen; (fountain) tanzen

a smile played on his lips — ein Lächeln spielte um seine Lippen

the firemen's hoses played on the flames — die Schläuche der Feuerwehrmänner waren auf die Flammen gerichtet

the searchlights played over the roofs — die Suchscheinwerfer strichen über die Dächer

5) (THEAT) (= act) spielen; (= be performed) gespielt werden

6) (SPORT ground, pitch) sich bespielen lassen

the pitch plays well/badly — auf dem Platz spielt es sich gut/schlecht

* * *

play [pleı]

A s

1. (Glücks-, Wett-, Unterhaltungs) Spiel n ( auch SPORT)

2. Spiel(en) n:

children at play spielende Kinder;

watch children at play Kindern beim Spielen zusehen;

be at play

a) spielen,

b) Kartenspiel: am Ausspielen sein,

c) Schach: am Zug sein;

it is your play Sie sind am Spiel;

in (out of) play SPORT (noch) im Spiel (im Aus) (Ball);

keep the ball in play den Ball im Spiel halten;

the ball went out of play der Ball ging ins Aus;

hold in play fig beschäftigen;

have more of the play SPORT mehr vom Spiel haben, die größeren Spielanteile haben

3. Spiel(weise) n(f):

that was pretty play das war gut (gespielt);

fair play faires Spiel, a. fig Fairness f, Fairplay n, Anständigkeit f; → foul play

4. fig Spiel n, Spielerei f:

a play (up)on words ein Wortspiel

5. Kurzweil f, Vergnügen n, Zeitvertreib m

6. Scherz m, Spaß m:

in play im Scherz

7. a) Schauspiel n, (Theater-, Bühnen) Stück n

b) Vorstellung f:

go to a play ins Theater gehen;

(as) good as a play äußerst amüsant oder interessant

8. MUS Spiel n, Vortrag m

9. (Liebes) Spiel(e) n(pl), (erotisches) Spiel

10. fig Spiel n (von Licht auf Wasser etc):

play of colo(u)rs (muscles) Farben-(Muskel)spiel

11. (flinke) Handhabung (meist in Zusammensetzungen): → swordplay

12. Tätigkeit f, Bewegung f, Gang m:

bring ( oder put) into play

a) in Gang bringen,

b) ins Spiel oder zur Anwendung bringen, all seine Routine etc aufbieten;

come into play ins Spiel kommen;

make play

a) Wirkung haben,

b) seinen Zweck erfüllen;

make play with zur Geltung bringen, sich brüsten mit;

make great play of sth viel Aufheben(s) oder Wesens von etwas machen;

in full play in vollem Gange;

lively play of fantasy lebhafte Fantasie

13. a) TECH Spiel n:

give the rope some play das Seil locker lassen

b) Bewegungsfreiheit f, fig auch Spielraum m:

full play of the mind freie Entfaltung des Geistes;

allow ( oder give) full ( oder free) play to einer Sache, seiner Fantasie etc freien Lauf lassen

14. umg Manöver n, Trick m, Schachzug m:

make a play for sich bemühen um, es abgesehen haben auf (akk)

15. US sl

a) Beachtung f

b) Publizität f, Propaganda f

B v/i

1. a) spielen ( auch MUS, SPORT, THEAT und fig)( for um Geld etc)

b) mitspielen (auch fig mitmachen):

play at Ball, Karten etc spielen; fig sich nur so nebenbei mit etwas beschäftigen;

play at business ein bisschen in Geschäften machen;

play at keeping shop Kaufmann spielen;

play for time Zeit zu gewinnen suchen; SPORT auf Zeit spielen;

play for a cup einen Pokal ausspielen;

play to win auf Sieg spielen;

what do you think you are playing at? was soll denn das?;

play (up)on MUS auf einem Instrument spielen; mit Worten spielen; fig jemandes Schwächen (geschickt) ausnutzen;

play with spielen mit (a. fig einem Gedanken, jemandes Gefühlen etc; a. engS. herumfingern an);

play up to jemandem schöntun, sich bei jemandem einschmeicheln;

play safe umg auf Nummer sicher gehen;

he will not play again this season er fällt für den Rest der Saison aus; → fair¹ B 4, false B, gallery 3 a

2. a) Kartenspiel: ausspielen

b) Schach: am Zug sein, ziehen:

white to play Weiß zieht oder ist am Zuge

3. a) herumspielen, sich amüsieren

b) Unsinn treiben

c) scherzen

4. a) sich tummeln

b) flattern, gaukeln

c) spielen (Lächeln, Licht etc) (on auf dat)

d) schillern (Farbe)

e) in Betrieb sein (Springbrunnen)

5. a) schießen

b) spritzen

c) strahlen, streichen:

play on gerichtet sein auf (akk), bespritzen (Schlauch, Wasserstrahl), anstrahlen, absuchen (Scheinwerfer)

6. TECH

a) Spiel (-raum) haben

b) sich bewegen (Kolben etc)

7. be playing well SPORT gut bespielbar sein (Platz)

C v/t

1. Karten, Tennis etc, auch MUS, THEAT eine Rolle, ein Stück etc spielen, eine Nationalhymne abspielen, SPORT ein Spiel austragen:

play (sth on) the piano (etwas auf dem) Klavier spielen;

play sb sth jemandem etwas vorspielen;

play shop (pirates) Kaufmann (Piraten) spielen;

play the great lady sich als große Dame aufspielen;

play both ends against the middle fig vorsichtig lavieren, raffiniert vorgehen;

play it safe umg auf Nummer sicher gehen;

play it differently es anders handhaben oder machen;

play it low down sl ein gemeines Spiel treiben (on mit jemandem);

play the races bei (Pferde)Rennen wetten;

played out fig

a) erledigt‘, fertig, erschöpft,

b) verbraucht (Talent etc), abgetakelt (Schauspieler etc),

c) abgedroschen (Witz), überstrapaziert (These etc); (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

2. SPORT

a) antreten oder spielen gegen:

play sb at chess gegen jemanden Schach spielen

b) einen Spieler aufstellen, in die Mannschaft (auf)nehmen

3. a) eine Karte ausspielen (auch fig)

b) eine Schachfigur ziehen

4. spielen oder Vorstellungen geben in (dat):

play the larger cities

5. ein Geschütz, einen Scheinwerfer, einen Licht- oder Wasserstrahl etc richten (on auf akk):

play a hose on sth etwas bespritzen;

play colo(u)red lights on sth etwas bunt anstrahlen

6. FUSSB the ball played him das war angeschossene Hand

* * *
1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *

(theatre) n.

Stück -e n.

Theaterstück n. n.

Schauspiel n.

Spiel -e (mechanisch) n.

Spiel -e n. (at) cards expr.

Karten spielen ausdr. v.

spielen v.

English-german dictionary > play
11 powerful

adjective

1) (strong) stark; kräftig [Tritt, Schlag, Tier, Geruch, Körperbau]; heftig [Gefühl, Empfindung]; hell, strahlend [Licht]; scharf [Verstand, Geist]; überzeugend [Redner, Schauspieler]; eindringlich [Buch, Rede]; beeindruckend [Film, Darstellung]

2) (influential); mächtig [Clique, Person, Herrscher]; wesentlich [Faktor]

* * *

adjective (having great strength, influence etc: a powerful engine; He's powerful in local politics.) mächtig

* * *

pow·er·ful

[ˈpaʊəf^əl, AM -ɚ-]

adj

1. (mighty) mächtig; (influential) einflussreich

2. (physically strong) stark, kräftig; swimmer kraftvoll

\powerful arms/legs kräftige Arme/Beine

\powerful voice kraftvolle Stimme

3. (having physical effect) stark

\powerful bite/blow kraftvoller [o kräftiger] Biss/Schlag

\powerful drug starkes Medikament

\powerful explosion heftige Explosion

\powerful kick kräftiger [o heftiger] Tritt

\powerful smell durchdringender Geruch

\powerful storm/wind starker [o heftiger] Sturm/Wind

4. (compelling) effect, influence stark

\powerful argument schlagkräftiges [o überzeugendes] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. schlagendes] Argument

\powerful evidence überzeugender Beweis

\powerful gaze fester [o durchdringender] Blick

\powerful incentive [or stimulus] mächtiger [o starker] Anreiz

to have a \powerful presence eine starke Ausstrahlung haben

5. (emotionally moving) mitreißend; literature, music also ausdrucksvoll; speech also bewegend; language, painting ausdrucksstark

\powerful emotions starke [o überwältigende] Gefühle

\powerful drama/novel packendes Drama/packender Roman

6. TECH, TRANSP leistungsstark, leistungsfähig

\powerful car/computer/motor leistungsfähiger Wagen/Computer/Motor

\powerful light starkes [o helles] Licht

7. (with high magnification) lens, microscope, telescope stark

* * *
['paUəfUl]
adj

1) (= influential) government, person mächtig, einflussreich

2) (= strong) boxer, engine, drug, emotions, computer, evidence, influence, message stark; swimmer kraftvoll, stark; build, arm, kick, light kräftig; stroke, punch, detergent kraftvoll; bomb stark, zerstörerisch, von großer Durchschlagskraft; earthquake, storm stark, massiv; smell massiv, überwältigend; voice kräftig, kraftvoll

3) (fig) speaker, actor mitreißend; music, film, performance ausdrucksvoll, mitreißend; argument durchschlagend, massiv (inf); salesman überzeugend

4)

a powerful lot of (dial) — ganz schön viel (inf), gehörig viel (inf)

* * *

powerful [ˈpaʊə(r)fʊl] adj (adv powerfully)

1. mächtig, einflussreich (Staat etc)

2. kräftig (Schlag etc), stark (Medikament, Motor etc)

3. durchschlagend, wirkungsvoll (Argument etc)

4. wuchtig (Stil etc):

powerful plot packende Handlung

5. US dial groß:

a powerful lot of money

* * *

adjective

1) (strong) stark; kräftig [Tritt, Schlag, Tier, Geruch, Körperbau]; heftig [Gefühl, Empfindung]; hell, strahlend [Licht]; scharf [Verstand, Geist]; überzeugend [Redner, Schauspieler]; eindringlich [Buch, Rede]; beeindruckend [Film, Darstellung]

2) (influential); mächtig [Clique, Person, Herrscher]; wesentlich [Faktor]

* * *

adj.

gewaltig adj.

kraftvoll adj.

mächtig adj.

English-german dictionary > powerful
12 pull

1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/58945/pull_ahead">pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *
[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) ziehen

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ziehen

3) (to row: He pulled towards the shore.) rudern

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) sich bewegen
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) der Zug

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) die Anziehungskraft

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) der Einfluß

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *

pull

[pʊl]

I. NOUN

1. (tug) Zug m, Ziehen nt

he gave the door a sharp \pull to open it er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. no pl (force) Zugkraft f; of the earth, moon Anziehungskraft f; of the water Sog m

3. (on a cigarette) Zug m; (on a bottle) Schluck m

to take a \pull on [or at] a cigarette an einer Zigarette ziehen

to take a \pull on [or at] a bottle einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. (attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

one of the \pulls of urban life is... was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist...

5. no pl ( fam: influence) Einfluss m

she's still got quite a bit of \pull in the club sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. (handle) [Hand]griff m

bell \pull Klingelzug m

curtain \pull Vorhangzugstange f

door \pull Türgriff m

7. no pl (effort) Anstrengung f

it's a long \pull to the summit bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. BRIT, AUS (sl: seek partner)

▪ to be on the \pull (for a woman) auf Weiberjagd sein sl; (for a man) auf Männerfang sein sl

9. MED Zerrung f

10. TYPO Abzug m

11. SPORT (in baseball, golf) Pull m fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) Pull m fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. TRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull sth/sb etw/jdn ziehen

he \pulled her gently towards him er zog sie sanft an sich

to \pull a cart/plough einen Wagen/Pflug ziehen

to \pull the curtains die Vorhänge zuziehen

to \pull a door shut eine Tür zuziehen

to \pull a lever/rope an einem Hebel/Seil ziehen

to \pull the trigger abdrücken

2. (put on)

to \pull sth over one's head clothes sich dat etw über den Kopf ziehen [o fam überziehen

3. MED (strain)

to \pull a muscle/tendon sich dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. ( fam: take out)

to \pull a gun/knife eine Pistole/ein Messer ziehen

to \pull a gun/knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

5. (move)

to \pull a vehicle to the right/left ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. (attract)

to \pull a crowd eine Menschenmenge anziehen

7. BRIT, AUS (sl: attract sexually)

▪ to \pull sb jdn aufreißen sl

8. (involve)

▪ to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen

he was \pulled into the argument er wurde in die Diskussion verwickelt

9. (help through)

▪ to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen

his wife \pulled him through the illness seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. ( fam: cancel)

to \pull an event eine Veranstaltung absagen

to \pull an advertisement eine Anzeige zurückziehen

11. BRIT (draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint BRIT [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. AM (withdraw)

to \pull a player SPORT einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to \pull a horse ein Pferd parieren [o verhalten] fachspr

13. (in baseball, golf)

▪ to \pull sth etw verpatzen [o fam vermasseln]

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen

14. (in cricket)

to \pull the ball den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. COMPUT

to \pull data Daten ziehen

16.

▶ to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern

▶ to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

▶ to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden

▶ to \pull sb's leg ( fam) jdn auf den Arm nehmen

▶ \pull the other leg [or one] [it's got bells on] BRIT ( fam) das kannst du deiner Oma erzählen fam

▶ to \pull the plug ( fam) den Hahn zudrehen

▶ to \pull one's punches ( fam) sich akk zurückhalten

his articles don't \pull any punches seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

▶ to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen

▶ to \pull strings Beziehungen spielenlassen

▶ to \pull a trick on sb jdn reinlegen

▶ to \pull one's weight ( fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen

III. INTRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull [at sth] [an etw dat] ziehen

“\pull” „Ziehen“

to \pull at [or on] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. (work hard) engine arbeiten, sich akk anstrengen

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and \pulled well der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. (drive)

▪ to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen]

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

to \pull off a road von einer Straße abfahren

4. (move) ziehen

the wheel is \pulling to the right das Steuer zieht nach rechts

5. BRIT (sl: attract sexually) jdn aufreißen sl

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. ( fam: support)

▪ to \pull for sb jdn anfeuern

7. NAUT pullen fachspr, rudern

he \pulled towards the shore er hielt auf das Ufer zu

to \pull at the oars sich akk in die Riemen legen

8. (in baseball, golf) einen Pull ausführen fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) einen Pull ausführen fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. SPORT (in American football) ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

* * *
[pʊl]
1. n

1) (= tug) Ziehen nt; (short) Ruck m; (lit, fig = attraction) Anziehungskraft f; (of current) Sog m

he gave her/the rope a pull — er zog sie/am Seil

I felt a pull at my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog

the pull of family ties brought him home again — familiäre Bande zogen ihn wieder nach Hause

to be on the pull ( Brit inf ) — auf Mädchen/Männer aus sein

2) (= uphill journey) Anstieg m

3) (inf: influence) Beziehungen pl (with zu)

she has some pull with the manager — sie kann beim Chef was erreichen

he has pull in the right places — er hat an den richtigen Stellen seine Leute sitzen

4) (at pipe, beer) Zug m

he took a pull at his cigar — er zog an seiner Zigarre

he took a pull at his glass — er nahm einen Schluck aus seinem Glas

5) (TYP: proof) Abzug m

2. vt

1) (= draw, drag) ziehen

he pulled the dog behind him — er zog den Hund hinter sich (dat) her

to pull a door shut —

he pulled her toward(s) him — er zog sie an sich (acc)

2) (= tug) handle, rope, bell ziehen an (+dat); boat rudern

he pulled her hair — er zog sie an den Haaren

to pull sth to pieces (lit) — etw zerreißen, etw in Stücke reißen; ( fig

to pull sb's leg (fig inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

pull the other one(, it's got bells on) ( Brit inf ) — das glaubst du ja selber nicht!, das kannst du deiner Großmutter erzählen! (inf)

she was the one pulling the strings — sie war es, die alle Fäden in der Hand hielt

to pull rank (on sb) — (jdm gegenüber) den Vorgesetzten herauskehren

to pull one's punches (fig) — sich zurückhalten

when it came to criticizing other people he didn't pull his or any punches — wenn es darum ging, andere zu kritisieren, zog er ganz schön vom Leder (inf)

3) (= extract, draw out) tooth, cork (heraus)ziehen; gun, knife ziehen; weeds, lettuce herausziehen; beer zapfen

to pull a gun on sb — jdn mit der Pistole bedrohen

4) (= strain) muscle sich (dat) zerren; (= tear) thread, ziehen

5) (= attract) crowd anziehen; (Brit inf sexually) rumkriegen (inf)

Tim pulled last night — Tim hat gestern Nacht eine Frau vernascht (inf)

a sports car always pulls the girls (inf) — mit einem Sportwagen kommt man leichter an die Mädchen ran (inf)

6) (inf: carry out, do) deal durchziehen (inf); (criminal) job drehen (inf)

what are you trying to pull? (inf) — was heckst du wieder aus? (inf)

to pull a stunt — Geschichten machen

7) (= cancel) TV programme, concert etc absagen

8) (TYP)

to pull a proof — einen Abzug machen

9) (GOLF, CRICKET, BASEBALL) verziehen, auf die der Schlaghand entgegengesetzte Seite schlagen

3. vi

1) (= draw) ziehen (on, at an +dat)

to pull to the left/right (car, brakes) —

the car/engine isn't pulling very well — der Wagen/Motor zieht nicht richtig

to pull on one's cigarette — an seiner Zigarette ziehen

to pull for sb/sth ( US inf ) — jdn/etw unterstützen

2) (= move train, car etc) fahren

the car pulled into the driveway — der Wagen fuhr in die Einfahrt

he pulled across to the left-hand lane —

he pulled into the next lay-by — er fuhr auf den nächsten Halteplatz

he pulled into the kerb/the side of the road — er fuhr an den Bordstein heran/an den Straßenrand

to pull alongside — seitlich heranfahren; (Naut) längsseits kommen

to pull off the road — am Straßenrand anhalten

the oarsmen pulled for or toward(s) the shore — die Ruderer hielten auf das Ufer zu

3) (Brit inf sexually) jemanden rumkriegen (inf)

* * *

pull [pʊl]

A s

1. Ziehen n, Zerren n

2. Zug m, Ruck m:

give sth a strong pull kräftig an etwas ziehen

3. TECH Zug(kraft) m(f):

have more pull fig den längeren Arm haben, am längeren Hebel sitzen

4. Anziehungskraft f (auch fig):

her charm has lost its pull fig ihr Charme zieht oder greift nicht mehr

5. fig Zugkraft f, Werbewirksamkeit f

6. ELEK Anzugskraft f (eines Relais)

7. Zug m, Schluck m ( beide:

at aus)

8. Zug(griff) m, -leine f

9. a) Ruderpartie f, Bootsfahrt f

b) Ruderschlag m:

go for a pull eine Ruderpartie machen

10. Golf: Pull m (Schlag, bei dem der Ball an einem Punkt landet, der in einer der Schlaghand entgegengesetzten Richtung vom Ziel liegt)

11. Zügeln n, Verhalten n (eines Pferdes)

12. ermüdende Steigung

13. ( long pull große) Anstrengung, Schlauch m umg, fig auch Durststrecke f

14. Vorteil m (over, of vor dat, gegenüber)

15. umg (with) (heimlicher) Einfluss (auf akk), Beziehungen pl (zu):

he has some pull with the Almighty er hat einen Draht zum lieben Gott

16. TYPO Fahne f, erster Abzug, Probeabzug m

B v/t

1. ziehen:

pull the blanket over one’s head sich die Decke über den Kopf ziehen

2. zerren (an dat):

pull sb’s ears, pull sb by the ears jemanden an den Ohren ziehen;

pull a muscle sich eine Muskelzerrung zuziehen, sich etwas zerren; siehe auch die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven, z. B. face A 2, leg Bes Redew

3. reißen: → piece A 2

4. auch pull out eine Pflanze ausreißen

5. auch pull out einen Zahn ziehen

6. Blumen, Äpfel etc pflücken

7. Flachs raufen, zupfen

8. a) eine Gans etc rupfen

b) Leder enthaaren

9. Unterstützung, Kundschaft gewinnen, sich etwas sichern

10. Golf: den Ball pullen ( → A 10)

11. a) ein Pferd zügeln

b) ein Rennpferd pullen, verhalten

12. pull one’s punches

a) (Boxen) verhalten schlagen,

b) fig sich zurückhalten;

not pull one’s punches, pull no punches fig vom Leder ziehen, kein Blatt vor den Mund nehmen

13. ein Boot rudern:

pull a good oar gut rudern; → weight A 3

14. Riemen haben:

the boat pulls four oars das Boot führt vier Riemen

15. TYPO Fahnen abziehen

16. ein Messer etc ziehen:

pull a pistol on sb jemanden mit der Pistole bedrohen

17. sl etwas drehen (etwas ausführen): → fast¹ A 1, job¹ A 7

18. sl etwas tun, hinter sich bringen, Wache schieben

19. sl seinen Rang etc betonen, raushängen ( beide:

on sb jemandem gegenüber)

20. a) auch pull in Zuschauer etc anziehen, anlocken

b) Stimmen bekommen

21. US sl

a) einen Streik ausrufen

b) einen Betrieb zum Streik aufrufen

22. sl

a) → pull in A 4

b) eine Razzia machen in (dat), eine Spielhölle etc ausheben

23. einen Antrag etc zurückziehen

24. SPORT einen Spieler vom Platz oder vom Eis nehmen (Trainer)

C v/i

1. ziehen (at an dat)

2. zerren, reißen ( beide:

at an dat)

3. am Zügel reißen (Pferd)

4. ziehen, saugen (at an der Pfeife etc)

5. einen Zug machen, trinken ( beide:

at aus)

6. sich vorwärts bewegen oder arbeiten:

pull into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren;

pull to the kerb (bes US curb) an den Bordstein heranfahren

7. Golf: pullen, einen Pull schlagen oder spielen ( → A 10)

8. sl ziehen, Zugkraft haben (Reklame etc)

* * *
1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *

v.

reißen v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > pull
13 riot

1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *
1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) der Aufruhr
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) randalieren

- academic.ru/62505/rioter">rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot
* * *

riot

[ˈraɪət]

I. n

1. (disturbance) Krawall m, Unruhen pl, Ausschreitungen pl; (uproar) Aufstand m a. fig, Aufruhr m a. fig

race \riot Rassenunruhen pl

to trigger a \riot Unruhen auslösen

2. no pl ( fig approv: display)

a \riot of colour[s] eine Farbenpracht

3. no pl ( fig: outburst)

a \riot of emotions ein Gefühlsausbruch m

4. no pl ( fam: entertaining person, thing)

to have a \riot of a time eine tolle Zeit haben fam

to be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein fam

5.

▶ to run \riot (behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrücktspielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen; (spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchern

my imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. vi

1. (act violently) randalieren, Krawall machen

2. ( fig: behave uncontrollably) wild feiern

* * *
['raɪət]
1. n

1) (POL) Aufstand m no pl, Aufruhr m no pl; (by mob, football fans etc) Krawall m, Ausschreitungen pl; (fig = wild occasion) Orgie f

there'll be a riot if you announce that — wenn Sie das verkünden, gibt es einen Aufstand

to run riot (people) — randalieren; (vegetation) wuchern

his imagination runs riot —

ivy had run riot all over the house — Efeu hatte das ganze Haus überwuchert

2)

or color(s) (US) —

a riot of reds and blues — eine Explosion von Rot- und Blautönen

a riot of flowers — ein wildes Blumenmeer

3)

to be a riot (inf) — zum Schießen or Schreien sein (inf)

2. vi
randalieren; (= revolt) einen Aufruhr machen
* * *

riot [ˈraıət]

A s

1. besonders JUR Aufruhr m, Zusammenrottung f:

Riot Act Br HIST Aufruhrakte f (1715);

read sb the riot act jemandem die Leviten lesen;

riot police (als pl konstruiert) Bereitschaftspolizei f;

riot shield Schutzschild m (der Polizisten gegen gewalttätige Demonstranten etc);

riot squad (auch als pl konstruiert) Überfallkommando n;

riot stick Schlagstock m

2. Tumult m, Krawall m, Lärm m

3. fig Aufruhr m (der Gefühle), Ausbruch m (von Leidenschaften etc)

4. a) Zügellosigkeit f, Ausschweifung f

b) Schwelgerei f, Orgie f

c) fig Orgie f:

a riot of colo(u)r eine reiche Farbenpracht;

run riot (sich aus)toben (Kinder etc), randalieren (Hooligans etc), BOT wuchern (Pflanze);

his imagination ran riot die Fantasie ging mit ihm durch;

he (it) is a riot umg er (es) ist einfach toll, meist er (es) ist zum Schreien (komisch)

B v/i

1. a) an einem Aufruhr teilnehmen

b) einen Aufruhr anzetteln

2. randalieren

3. a) in Saus und Braus leben

b) fig schwelgen (in in dat)

C v/t sein Leben etc in Saus und Braus zubringen

* * *
1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *

n.

Aufruhr -en m.

Ausschreitung f.

Krawall -e m.

Volksaufruhr m.

English-german dictionary > riot
14 unemotional

adjective

emotionslos; nüchtern

* * *

un·emo·tion·al

[ˌʌnɪˈməʊʃ^ən^əl, AM -ˈmoʊ-]

adj

1. (not feeling emotions) kühl

2. (not revealing emotions) emotionslos

* * *
["ʌnɪ'məʊʃənl]
adj
person, character, approach, voice nüchtern; reaction, description also unbewegt; (= without passion) leidenschaftslos, kühl (pej)
try and stay unemotional — versuchen Sie, nüchtern und sachlich zu bleiben

* * *

unemotional adj (adv unemotionally)

1. emotionsfrei, -los

2. teilnahmslos, passiv, kühl

3. gelassen

* * *

adjective

emotionslos; nüchtern

* * *

adj.

leidenschaftslos adj.

nüchtern adj.

English-german dictionary > unemotional
15 burst out

intransitive verb

1) herausstürzen

burst out of a room — aus einem Raum [hinaus]stürmen od. stürzen

2) (exclaim) losplatzen

3)

burst out laughing/crying — in Lachen/Tränen ausbrechen

* * *

◆ burst out

vi

1. (hurry out) herausstürzen

to \burst out out of a room aus einem Zimmer stürmen

2. (speak) losplatzen

“don't go!” he \burst out out „geh nicht!“ platzte es aus ihm heraus

3. (commence)

to \burst out out crying/laughing/screaming in Tränen/Gelächter/Geschrei ausbrechen

4. (appear) sun, emotions hervorbrechen

* * *

vi

1) (emotions) hervorbrechen, herausbrechen; (lava) ausbrechen

she's bursting out of that dress — sie sprengt das Kleid fast

2)

to burst out of a room — aus einem Zimmer stürzen or stürmen

3) (in speech) losplatzen

he burst out in fury — er zog plötzlich vom Leder

4)

to burst out laughing/crying — in Gelächter/Tränen ausbrechen, loslachen/losheulen

* * *

intransitive verb

1) herausstürzen

burst out of a room — aus einem Raum [hinaus]stürmen od. stürzen

2) (exclaim) losplatzen

3)

burst out laughing/crying — in Lachen/Tränen ausbrechen

English-german dictionary > burst out
16 control

con·trol [kənʼtrəʊl, Am -ʼtroʊl] n

1) no pl ( command) Kontrolle f;

to be in \control [of sth] etw leiten [o unter Kontrolle haben];

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben;

to be in full \control of the situation Herr der Lage sein;

to be under \control unter Kontrolle sein;

to be under the \control of sb unter jds Kommando [o Kontrolle] stehen;

to bring [or get] sth under \control fire etw unter Kontrolle bringen;

to exert [or ( form) exercise] \control over sb/ sth jdn/etw beherrschen;

to gain/take \control of sth die Herrschaft über etw akk gewinnen/übernehmen;

to get/go out of \control außer Kontrolle geraten;

the car/fire went out of \control das Auto/Feuer geriet außer Kontrolle;

to have \control over sb Kontrolle f über jdn haben;

to lose \control over sth die Kontrolle über etw akk verlieren;

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen;

to wrest \control from sb jdm die Kontrolle nehmen;

out of [or beyond] \control außer Kontrolle;

the situation is out of \control die Situation ist außer Kontrolle;

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen

2) no pl ( restriction)

birth \control Geburtenkontrolle f

3) usu pl ( rules)

\controls on sth Kontrolle f einer S. gen;

to impose \controls on sth Kontrollen einführen [o verordnen];

4) no pl ( self-restraint) Selbstbeherrschung f;

to be in \control of one's emotions Herr seiner Gefühle sein;

sb's \control over her/ his emotions jds Kontrolle über seine/ihre Gefühle

5) usu pl econ Kontrolle f;

price \controls Preiskontrollen fpl;

wage \controls Gehaltskontrollen fpl;

to impose [or introduce] /tighten \controls on sth Kontrollen einführen/konsolidieren

6) ( checkpoint) Kontrolle f;

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f;

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren ( geh), durch den Zoll gehen ( fam)

7) med, sci ( comparison) Kontroll-;

( person) Kontrollperson f

8) tech Schalter m, Regler m;

volume \control Lautstärkeregler m;

to take over the \controls die Kontrolle übernehmen

9) ( base) Basis f;

tower \control Sicherheitskontrolle f am Flughafen vt <- ll->

1) ( direct)

to \control sth etw kontrollieren

2) ( command)

to \control sb/ sth jdn/etw beherrschen;

to \control one's dog/ oneself seinen Hund/sich akk unter Kontrolle haben

3) tech

to \control sth temperature etw regulieren

4) ( curb)

to \control sth etw zurückhalten;

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen;

to \control one's temper/ urge sein Temperament/Verlangen zügeln

5) ( contain)

to \control sth etw zurückhalten [o unter Kontrolle bringen];

to \control a disease eine Krankheit eindämmen;

to \control an epidemic eine Epidemie stoppen

6) econ, law ( regulate)

to \control sth etw regulieren [o kontrollieren] [o unter Kontrolle bringen];

to \control inflation die Inflation eindämmen;

to \control prices/ spending Preise/Ausgaben regulieren

PHRASES:

to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten (sl)

English-German students dictionary > control
17 free

[fri:] adj

1) ( not physically impeded) frei;

she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau;

to break \free [of [or from] sth] (a. fig) sich akk [aus etw dat] befreien;

to break [or cut] \free [of [or from] sb] (a. fig) sich akk [von jdm] losreißen (a. fig)

to go [or walk] \free straffrei ausgehen;

to roam/run \free frei herumlaufen;

to set sb/an animal \free (a. fig) jdn/ein Tier freilassen

2) ( not restricted) frei;

am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?;

did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?;

can I get myself a drink? - feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? - bedienen Sie sich;

\free choice freie Wahl;

\free play mech Spielraum m;

to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen

3) pol frei;

it's a \free country! das ist ein freies Land!;

\free elections freie Wahlen;

\free press freie Presse;

\free speech Redefreiheit f

4) pred ( unaffected) frei (of/ from von +dat);

to be \free of [or from] a disease eine Krankheit losgeworden sein ( fam)

to be \free of sb jdn los sein ( fam)

5) inv ( not attached or entangled) lose;

when the tide rose, the boat floated \free of the sandbank als die Flut einsetzte, kam das Boot von der Sandbank los;

to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen;

to work [itself/sth] \free [sich/etw akk] lösen

6) pred ( not busy) person;

to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun;

to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]

7) inv ( not busy) of time frei;

I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abend

8) inv ( not occupied) of object frei, unbesetzt;

excuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?;

to leave sth \free etw freilassen

9) phys ( independent) frei, nicht gebunden

10) inv ( costing nothing) gratis;

admission is \free der Eintritt ist frei;

entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt;

\free of charge kostenlos;

to be \free of [or from] customs/ tax zoll-/steuerfrei sein;

\free ticket Freikarte f

11) ( generous) freigiebig;

to be \free with sth mit etw dat großzügig sein;

to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen;

( help oneself) sich akk großzügig einer S. gen bedienen

12) ( inexact) frei, nicht wörtlich;

\free translation/ version freie Übersetzung

13) ( frank) offen

PHRASES:

to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein;

the best things in life are \free (are \free) das Beste im Leben ist umsonst;

there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst;

\free and easy entspannt, locker adv

inv frei, gratis;

\free of charge kostenlos;

\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst;

for \free ( fam) gratis, umsonst vt

1) ( release)

to \free sb hostage jdn freilassen;

to \free sb [from sth] trapped person jdn [von [o aus] etw dat] befreien;

to \free sth [from sth] part of the body etw [von etw dat] frei machen;

he tried vainly to \free his hands from the rope er versuchte vergebens, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2) ( relieve)

to \free sb/ sth/ oneself from [or of] sth jdn/etw/sich von etw dat befreien [o frei machen];

to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen

3) ( make available)

to \free funds/ a space Gelder flüssigmachen/Platz schaffen;

to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun

4) ( give free movement to)

to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen;

we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

English-German students dictionary > free
18 leash

[li:ʃ] n

1) ( lead) Leine f;

to be on a \leash an einer Leine sein;

pets must be on a \leash Haustiere müssen angeleint sein;

to be kept on a \leash an einer Leine geführt werden;

to strain at the \leash an der Leine zerren;

2) (fig: restraint) on emotions, feelings Zügel m ( fig)

to give sb a long \leash jdm viel Freiheit geben;

to strain at the \leash vor Ungeduld platzen ( fam) vt

1) ( lead with leash)

to \leash a dog einen Hund anleinen;

2) (fig: restrain)

to \leash sth emotions, feelings etw zügeln

English-German students dictionary > leash
19 riot

[ʼraɪət] n

1) ( disturbance) Krawall m, Unruhen fpl, Ausschreitungen fpl; ( uproar) Aufstand m (a. fig)

race \riot Rassenunruhen fpl;

to trigger a \riot Unruhen auslösen

2) no pl

(fig approv: display)

a \riot of colour[s] eine Farbenpracht

3) no pl

(fig: outburst)

a \riot of emotions ein Gefühlsausbruch m

4) no pl (fam: entertaining person, thing)

to have a \riot of a time eine tolle Zeit haben ( fam)

to be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein ( fam)

PHRASES:

to run \riot ( behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrückt spielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen;

( spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchern;

my imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangen vi

1) ( act violently) randalieren;

2) (fig: behave uncontrollably) wild feiern

English-German students dictionary > riot
20 stir

[stɜ:ʳ, Am stɜ:r] n

usu sing

1) ( with spoon) [Um]rühren nt;

to give sth a \stir etw umrühren

2) ( physical movement) Bewegung f; ( of emotion) Erregung f;

a \stir of anger ein Anflug m von Wut;

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3) ( excitement) Aufruhr f;

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4) ( fam) Knast m ( fam)

to be in \stir sitzen ( fam) vt <- rr->

1) ( mix)

to \stir sth etw rühren;

to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren;

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig;

to \stir the batter/ the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren;

to \stir the coffee/ the soup/ the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren;

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren;

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2) ( physically move)

to \stir sth etw rühren [o bewegen];

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen;

to \stir oneself sich akk bewegen;

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät ( fam)

to \stir the curtains/ the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen;

to \stir one's stumps ( Brit) ( fam) sich akk in Bewegung setzen ( fam)

to \stir water Wasser kräuseln

3) ( awaken)

to \stir sb from a dream/ reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4) ( arouse)

to \stir sb jdn bewegen [o rühren];

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt;

to \stir anger/ curiosity Ärger/Neugier erregen;

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen;

to \stir emotions Emotionen aufwühlen;

to \stir sb's heart jds Herz nt rühren [o bewegen];

to \stir the imagination die Fantasie anregen;

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken];

to \stir pity Mitleid erregen

5) ( inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen;

to \stir trouble (Am) Unruhe stiften;

to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun vi <- rr->

1) ( mix) rühren

2) ( move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen;

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung;

to \stir from [or out of] one's bed/ house/ room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3) ( awaken) wach werden, aufwachen;

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war;

to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen

4) ( circulate) rumour, news die Runde machen ( fam)

5) (Brit, Aus) ( cause trouble) Unruhe stiften;

( spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

English-German students dictionary > stir

Страницы

См. также в других словарях:

Emotions (альбом Мэрайи Кэри) — Emotions … Википедия
Emotions and culture — Emotions are universal phenomena; however, they are affected by culture. While some emotions are universal and are experienced in similar ways as a reaction to similar events across all cultures, other emotions show considerable cultural… … Wikipedia
Emotions Anonymous — Logo Emotions Anonymous (EA) is a twelve step program for recovery from mental and emotional illness. As of 2004[update] there were approximately 1,100 EA groups active in the United States … Wikipedia
Emotions (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Emotions» Sencillo de Mariah Carey del álbum Emotions Publicación … Wikipedia Español
Emotions (песня Мерайи Кери) — «Emotions» Сингл Мерайи Кери Выпущен … Википедия
Emotions (песня Мэрайи Кэри) — «Emotions» Сингл Мэрайи Кэри из альбома Emotions Выпущен 13 августа 1991 Формат CD сингл, Кассетный сингл, 7 сингл … Википедия
Emotions (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Emotions Álbum de Mariah Carey Publicación 17 de septiembre de 1991 Grabación 1991 … Wikipedia Español
Emotions — Studioalbum von Mariah Carey Veröffentlichung 17. September 1991 Aufnahme 1991 … Deutsch Wikipedia
Emotions Country Resort — (Карпенисион,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Voutiro, Кар … Каталог отелей
Emotions Anonymous — (EA) ist eine 1971 in St. Paul, Minnesota gegründete Selbsthilfegruppe, deren inhaltliche Ausrichtung an das Zwölf Schritte Programm der Anonymen Alkoholiker angelehnt ist. 1996 gab es 1.200 EA Gruppen in 39 Staaten. Wesentlicher Bestandteil des… … Deutsch Wikipedia
Émotions fortes — ● Émotions fortes sensations très vives causées par un spectacle ou une action … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(of emotions)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(of emotions)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: